1
00:00:08,570 --> 00:00:14,200
BALANÇO
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,420
Ah, certo, você está certo
3
00:00:22,620 --> 00:00:26,250
O que fazer...
Isso empurra para o meio do mês
4
00:00:26,690 --> 00:00:28,750
Por favor, espere um momento
5
00:00:31,960 --> 00:00:35,160
Olá, Hayakawa falando
6
00:00:35,500 --> 00:00:39,800
Vamos forçar o laboratório e
acabar logo com isso
7
00:00:39,970 --> 00:00:41,900
Estarei de volta amanhã
8
00:00:43,070 --> 00:00:46,130
Eu não aguento esse lugar por muito tempo
9
00:00:46,580 --> 00:00:50,710
Sim, eu sou a ovelha negra
da família
10
00:00:52,980 --> 00:00:56,780
Amanhã então
Sim, obrigado
11
00:00:58,090 --> 00:01:02,390
Me desculpe, pensei que você aceitaria
uma semana ou mais de folga
12
00:01:02,490 --> 00:01:05,430
Reserve um voo para Okinawa para
início da próxima semana
13
00:01:05,630 --> 00:01:06,560
Está realmente bem?
14
00:01:06,660 --> 00:01:09,190
Ei, são minhas primeiras férias
em 2 anos
15
00:01:10,570 --> 00:01:12,330
Está pronto, Yokoyama?
16
00:01:18,210 --> 00:01:19,570
estou fora
17
00:01:19,680 --> 00:01:22,770
Hayakawa san, seu traje
18
00:01:23,510 --> 00:01:24,810
Certo
19
00:01:28,390 --> 00:01:30,380
Você não precisa de um traje de luto?
20
00:01:30,490 --> 00:01:32,110
Tanto faz
21
00:01:32,220 --> 00:01:34,780
E a gravata, dessa cor...
22
00:01:39,060 --> 00:01:40,590
Quer ir junto?
23
00:01:43,930 --> 00:01:45,300
Vá você
24
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com
25
00:02:22,840 --> 00:02:26,830
ODAGIRI Joe
26
00:02:28,910 --> 00:02:32,870
KAGAWA Teruyuki
27
00:02:50,270 --> 00:02:54,230
IBU Masatoh
28
00:02:57,210 --> 00:03:01,200
ARAI Hirofumi
29
00:03:05,650 --> 00:03:09,610
MAKI Yoko
30
00:03:22,200 --> 00:03:26,230
KIMURA Yuichi
31
00:03:32,140 --> 00:03:36,100
KANIE Keizo
32
00:04:16,590 --> 00:04:21,920
Escrito e dirigido por:
NISHIKAWA Miwa
33
00:04:26,930 --> 00:04:31,200
Combustível Hayakawa
34
00:05:18,650 --> 00:05:20,210
Obrigado
35
00:05:20,520 --> 00:05:22,010
Para que lado?
36
00:05:22,120 --> 00:05:22,850
Lá
37
00:05:54,380 --> 00:05:59,290
Para Buda, o mundo deve
aparecer com total clareza
38
00:05:59,390 --> 00:06:04,690
Mas nós, humanos, não importa
quantos anos ou ricos crescemos,
39
00:06:04,790 --> 00:06:06,690
continue chorando por coisas que afirmamos
40
00:06:06,800 --> 00:06:10,530
vimos, mas não vimos, ou coisas
à vista, esquecemos
41
00:06:10,830 --> 00:06:16,170
Para Buda todos devemos parecer
como lamentáveis bebês cegos,
42
00:06:16,270 --> 00:06:19,040
tropeçando na escuridão
43
00:06:19,140 --> 00:06:21,110
Não, não!
44
00:06:30,890 --> 00:06:32,220
Olá
45
00:06:36,760 --> 00:06:40,420
Agora, falando em lágrimas,
46
00:06:40,600 --> 00:06:42,590
na minha idade,
47
00:06:42,700 --> 00:06:45,170
Eu não estou prestes
chorar meu coração
48
00:06:45,270 --> 00:06:48,760
docemente, como aquela criança
ali
49
00:06:50,640 --> 00:06:54,410
Nós sufocamos nossos sentimentos
de tristeza,
50
00:06:54,510 --> 00:06:58,240
e intimidar os outros
escondendo nossa fraqueza
51
00:06:58,350 --> 00:06:59,750
deles,
52
00:06:59,850 --> 00:07:03,250
ou mostramos nossas presas para eles,
53
00:07:03,350 --> 00:07:07,080
apenas nos tornando mais vis
54
00:07:08,060 --> 00:07:11,750
Então, quando clamamos por Buda,
55
00:07:11,860 --> 00:07:15,800
ele nos guia, com plena consciência
56
00:07:16,630 --> 00:07:20,000
da nossa confusão e sofrimento
57
00:07:22,770 --> 00:07:26,040
Incrível, Takeru, eu ouvi
você construiu uma corporação
58
00:07:26,140 --> 00:07:29,110
Mais como eu incorporei
59
00:07:29,880 --> 00:07:31,210
Não, não posso beber
60
00:07:31,310 --> 00:07:33,440
Não pode beber? Nem uma gota?
61
00:07:33,550 --> 00:07:36,420
Então o que você faz
com todo o seu dinheiro?
62
00:07:37,750 --> 00:07:41,820
OK, então há todos os tipos
de fotos
63
00:07:42,360 --> 00:07:45,590
Você pode atirar em locomotivas a vapor,
ou as Montanhas Rochosas
64
00:07:45,700 --> 00:07:47,890
Que tipo de fotos você tira?
65
00:07:48,000 --> 00:07:52,330
Bem, todos os tipos, realmente
Principalmente pessoas
66
00:07:53,200 --> 00:07:57,570
Ah, eu sabia disso
Senhoras nuas
67
00:07:57,670 --> 00:07:59,110
Nus! Certo!
68
00:07:59,210 --> 00:08:00,440
Não, quase nunca
69
00:08:00,540 --> 00:08:04,840
Ah, não, você não! Da próxima vez,
você me liga!
70
00:08:04,950 --> 00:08:08,110
Eu sempre te dei
uma grande mesada, certo?
71
00:08:08,220 --> 00:08:10,710
Tudo bem, da próxima vez,
Eu vou ligar para você
72
00:08:10,820 --> 00:08:13,310
Realmente! Ei!
73
00:08:14,890 --> 00:08:19,090
Diga, irmão!
Takeru é um bom garoto
74
00:08:19,860 --> 00:08:21,890
Ele também faz uma bala
75
00:08:22,000 --> 00:08:26,700
Não é fácil fazer isso sozinho
naquele mundo! Impressionante!
76
00:08:26,800 --> 00:08:32,470
Não, ele está em um negócio arriscado,
não o bajule desse jeito
77
00:08:32,580 --> 00:08:36,600
Mas é o melhor momento
para bajulá-lo, certo, Takeru...
78
00:08:36,710 --> 00:08:40,340
Mas se seus clientes dispensarem você,
79
00:08:40,450 --> 00:08:42,780
você terminou para amanhã
80
00:08:43,120 --> 00:08:46,890
Ao contrário dos alimentos e do combustível,
81
00:08:46,990 --> 00:08:50,080
as pessoas podem se dar bem
sem fotografias
82
00:08:50,390 --> 00:08:53,390
Pegue o da minha esposa
retrato memorial
83
00:08:53,630 --> 00:08:57,190
Eles explodiram seu rosto de
uma foto de grupo em uma festa de bolo de arroz
84
00:08:57,300 --> 00:09:02,030
e enfiei-o em um corpo abaixo dele
Um trabalho pobre
85
00:09:02,740 --> 00:09:05,040
Seu filho carrega uma câmera para todos os lugares
86
00:09:05,140 --> 00:09:10,100
mas a mãe dele nunca teve uma vida decente
foto dela mesma. Coitadinho
87
00:09:11,050 --> 00:09:13,280
Seja o que for que o mantém ocupado,
88
00:09:14,120 --> 00:09:18,710
Eu não posso acreditar em nenhuma foto
mais importante do que
89
00:09:18,820 --> 00:09:20,580
o funeral de seus pais!
90
00:09:20,690 --> 00:09:22,780
Pronto, pronto, irmão
91
00:09:22,890 --> 00:09:26,520
Afinal, eles chamam isso de arte
Não podemos...
92
00:09:26,630 --> 00:09:30,330
Você era perfeitamente capaz
de tirar uma foto dela
93
00:09:31,330 --> 00:09:33,670
Muitas câmeras boas por aí
94
00:09:33,770 --> 00:09:35,030
Takeru
95
00:09:35,140 --> 00:09:37,660
Você tem coragem de ligar para ela
"Pobre coisa"
96
00:09:38,310 --> 00:09:41,510
Você a trancou nisso
casa manchada de fuligem
97
00:09:42,050 --> 00:09:46,350
e fez dela escrava
vapores de gás por décadas
98
00:09:47,080 --> 00:09:50,280
Além disso, quando meu trabalho
já te incomodou?
99
00:09:50,550 --> 00:09:52,650
Por todas as suas lamentações,
você está apenas chateado
100
00:09:52,760 --> 00:09:56,690
você tem que pagar outra pessoa
porque não vou trabalhar para você
101
00:09:58,290 --> 00:10:00,260
Agora, agora, acalme-se, padre!
102
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
Pai, acalme-se
Takeru, já chega, ok
103
00:10:03,500 --> 00:10:06,660
Não está certo, na frente de Buda,
é isso, padre?
104
00:10:06,770 --> 00:10:08,790
Você vai entristecer sua mãe
105
00:10:08,910 --> 00:10:10,670
Isso mesmo, viu?
106
00:10:10,770 --> 00:10:13,640
Aqui, com todo mundo
reunidos
107
00:10:13,740 --> 00:10:15,270
Você bebeu demais
108
00:10:15,380 --> 00:10:17,570
Você o deixou exagerar, tia!
109
00:10:47,940 --> 00:10:50,410
Está quase todo limpo,
Eu posso ir até lá
110
00:10:51,410 --> 00:10:52,750
Ah, aí está você
111
00:10:55,050 --> 00:10:57,850
Não, é melhor ficar fora disso
112
00:10:58,020 --> 00:11:02,460
Basta dizer que seu chefe estará aí
Chie, você se importa de servir chá para ele?
113
00:11:02,560 --> 00:11:05,050
Sim, por favor
114
00:11:10,470 --> 00:11:13,990
Oh, bem, tanto para
meu zumbido agradável
115
00:11:15,200 --> 00:11:17,870
Desculpe, um cliente difícil
116
00:11:17,970 --> 00:11:19,440
Ah, tudo bem
117
00:11:21,380 --> 00:11:23,780
Ei, era Chie ao telefone
118
00:11:23,880 --> 00:11:26,780
Lembrar? Kawabata Chieko
119
00:11:26,980 --> 00:11:28,580
Do outro lado do rio
120
00:11:28,850 --> 00:11:31,220
Ela trabalha para nós agora
121
00:11:31,320 --> 00:11:32,650
Ah...
122
00:11:32,760 --> 00:11:34,220
Você sabia?
123
00:11:34,520 --> 00:11:37,290
Não, parei para abastecer
no meu caminho até aqui
124
00:11:37,390 --> 00:11:39,550
Você a viu?
125
00:11:39,730 --> 00:11:42,320
Não que eu tenha notado
126
00:11:42,730 --> 00:11:44,060
Aquela mulher de aparência mais velha?
127
00:11:44,170 --> 00:11:47,970
Não seja ridículo!
Ela é mais nova que você
128
00:11:48,070 --> 00:11:49,130
Ela é?
129
00:11:49,240 --> 00:11:52,110
A empresa onde ela trabalhava
afundou
130
00:11:52,210 --> 00:11:56,840
Papai a trouxe a bordo
Ela é uma trabalhadora
131
00:11:58,010 --> 00:12:01,040
Essa é a maneira dele de ter certeza
você encontra uma esposa
132
00:12:02,650 --> 00:12:04,350
O que isso quer dizer?
133
00:12:08,320 --> 00:12:10,690
Isso é para você, era da mamãe
134
00:12:10,790 --> 00:12:13,920
O que é isso?
Este projetor era dela?
135
00:12:14,030 --> 00:12:18,090
Sim, você não se lembra?
Eu deixei isso de lado, imaginei que você iria querer
136
00:12:19,000 --> 00:12:21,660
Ei, é um escopo Fujica
137
00:12:21,770 --> 00:12:26,040
SH9... Nossa, isso é legal!
138
00:12:26,140 --> 00:12:29,040
Esse lado seu definitivamente veio
da mamãe
139
00:12:31,950 --> 00:12:33,420
Aqui estão os filmes
140
00:12:33,550 --> 00:12:35,210
Uau!
141
00:12:35,650 --> 00:12:38,380
"Takeru se forma no jardim de infância"
142
00:12:38,490 --> 00:12:40,680
"Primeiro aniversário de Takeru"
143
00:12:41,320 --> 00:12:42,420
Não lembro disso...
144
00:12:42,530 --> 00:12:47,430
"Desfiladeiro Hasumi"
Costumávamos ir muito
145
00:12:47,860 --> 00:12:49,420
Diga, vamos amanhã
146
00:12:49,530 --> 00:12:50,230
Hein?
147
00:12:50,330 --> 00:12:52,600
Chie está de folga amanhã
Vamos todos juntos
148
00:12:52,700 --> 00:12:56,540
Eu sou o motorista? Não, vocês dois vão
Eu irei para casa esta noite
149
00:12:56,640 --> 00:13:00,200
Não seja assim,
aqui você finalmente chegou em casa
150
00:13:00,310 --> 00:13:01,970
Vamos pegar algumas trutas novamente
151
00:13:02,080 --> 00:13:03,670
Truta?
152
00:13:04,650 --> 00:13:07,780
Todos nós comemos o peixe
que papai pegou e grelhou
153
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
Papai?
154
00:13:09,590 --> 00:13:11,710
Não sei, não estava lá
155
00:13:11,890 --> 00:13:13,880
Não, você comeu também
156
00:13:13,990 --> 00:13:16,150
eu não fiz
157
00:13:16,260 --> 00:13:19,160
Papai nunca me levou a lugar nenhum
eu ainda não nasci
158
00:13:19,260 --> 00:13:22,360
Você acabou de
esqueci tudo
159
00:13:22,470 --> 00:13:24,730
Seu cérebro está embaçado
por Tok yo smog
160
00:13:24,830 --> 00:13:25,490
Eu não estou nebuloso
161
00:13:25,600 --> 00:13:28,870
Vamos. Isso limpará sua alma
e você obterá boas fotos
162
00:13:28,970 --> 00:13:30,870
Não é da sua conta
163
00:13:42,990 --> 00:13:47,950
Com licença
Esqueci de devolver seu cinzeiro
164
00:13:48,560 --> 00:13:50,150
De verdade?
165
00:13:50,890 --> 00:13:52,790
eu não tinha ideia
166
00:13:55,830 --> 00:13:58,860
Você é o irmão mais novo dele?
167
00:13:58,970 --> 00:14:01,300
Meu? Yeah, yeah
168
00:14:01,540 --> 00:14:02,630
Temporário parcial?
169
00:14:02,740 --> 00:14:05,500
Sim, mas estou aqui há 4 anos
170
00:14:05,610 --> 00:14:08,870
Quatro anos? Por que você não consegue
um trabalho de verdade em algum lugar?
171
00:14:08,980 --> 00:14:10,740
Deve ser difícil trabalhar aqui
172
00:14:11,580 --> 00:14:14,210
Bem, mas Minoru san está aqui
173
00:14:15,280 --> 00:14:17,050
É meio divertido
174
00:14:20,990 --> 00:14:24,290
Com licença então,
Eu terminei por hoje
175
00:14:24,390 --> 00:14:25,620
Até mais
176
00:15:01,100 --> 00:15:04,660
Desculpe, Takeru, vá para casa
Eu não terminei
177
00:15:05,030 --> 00:15:06,230
Ah, sim
178
00:15:07,700 --> 00:15:10,040
Me ligue se acontecer alguma coisa
179
00:15:15,950 --> 00:15:17,410
Chie terminou?
180
00:15:17,510 --> 00:15:18,610
Sim
181
00:15:19,550 --> 00:15:21,450
Devo dar uma carona para ela?
182
00:15:21,580 --> 00:15:23,580
Ela se mudou sozinha
183
00:15:23,690 --> 00:15:25,420
Ela mora na cidade, agora
184
00:15:25,520 --> 00:15:27,250
Então eu irei por esse caminho
185
00:15:27,360 --> 00:15:31,420
Estou com fome. Tenho certeza de encontrar
algo na cidade
186
00:15:31,660 --> 00:15:34,930
Ah, certo, vá embora
187
00:15:40,670 --> 00:15:42,640
Eu não preciso disso
188
00:15:44,110 --> 00:15:47,130
Acontece que sou um homem bem pago
189
00:16:05,800 --> 00:16:09,320
Eu nunca sonhei que você
estar trabalhando em nossa estação
190
00:16:10,270 --> 00:16:14,330
Me desculpe, eu não fiz
reconheço você também
191
00:16:14,670 --> 00:16:17,610
Quero dizer, você ficou tão moderno
192
00:16:17,810 --> 00:16:20,330
O quê!
Eu costumava ser tão brega?
193
00:16:22,510 --> 00:16:24,480
Ah, você não nega
194
00:16:29,290 --> 00:16:31,190
Quando você se mudou para a cidade?
195
00:16:32,290 --> 00:16:36,820
Depois que minha mãe se casou novamente
Verão passado
196
00:16:36,960 --> 00:16:38,690
Hã...
197
00:16:39,130 --> 00:16:40,460
Ela se mudou?
198
00:16:40,560 --> 00:16:44,000
Não, ela se casou com outra pessoa
da fábrica
199
00:16:44,370 --> 00:16:46,030
Hã...
200
00:16:46,940 --> 00:16:48,770
Você não mora com eles?
201
00:16:48,970 --> 00:16:51,940
Não, acho que você não faria isso
202
00:16:52,040 --> 00:16:54,980
Ele tem uma filha adolescente
203
00:16:55,080 --> 00:16:57,670
Ah, é a segunda vez dele também
204
00:16:59,620 --> 00:17:01,740
Mas ei, isso é ótimo
para sua mãe
205
00:17:02,950 --> 00:17:04,820
Eles se dão bem?
206
00:17:05,420 --> 00:17:09,020
Bem, sim, ela parece feliz
207
00:17:10,290 --> 00:17:12,820
Você sente vontade
ele levou sua mãe embora?
208
00:17:13,700 --> 00:17:18,660
Éramos só nós dois por tanto tempo,
Eu sinto que isso é um fardo para mim
209
00:17:19,670 --> 00:17:21,660
Gostaria que ela tivesse feito isso muito antes!
210
00:17:42,930 --> 00:17:46,220
O que era esse cliente
reclamando antes?
211
00:17:46,900 --> 00:17:51,300
Alegou que arranhamos o carro dele
quando nós o lavarmos
212
00:17:52,770 --> 00:17:56,500
Isso deve ser uma afirmação besteira
A estação pagará por isso?
213
00:17:56,870 --> 00:18:00,670
Minoru san veio e conseguiu
para acalmá-lo
214
00:18:00,780 --> 00:18:02,510
Hã
215
00:18:02,950 --> 00:18:07,850
Aquele ato de olhos marejados dele funcionou...
Tipo...
216
00:18:09,490 --> 00:18:14,220
Mas você e meu irmão são tipo,
super apertado
217
00:18:17,190 --> 00:18:19,090
Quem, eu?
218
00:18:20,160 --> 00:18:22,360
Depois de todo esse tempo,
isso me deixou com ciúmes
219
00:18:29,110 --> 00:18:31,440
Meu irmão já esteve
para sua casa?
220
00:18:31,810 --> 00:18:33,240
Claro que não!
221
00:18:33,340 --> 00:18:35,310
Você vai me deixar entrar, então?
222
00:18:43,190 --> 00:18:45,750
Ei, luz verde
223
00:18:54,900 --> 00:18:57,330
Bem-vindo! Tudo bem...
224
00:19:06,710 --> 00:19:08,140
Bem-vindo!
225
00:19:09,380 --> 00:19:11,010
Obrigado!
226
00:19:22,530 --> 00:19:24,390
Dê-me sua língua
227
00:20:13,040 --> 00:20:16,530
Como devo me secar?
Ou você gosta de mim molhado?
228
00:20:16,650 --> 00:20:19,340
Coloquei sua toalha aí!
229
00:20:49,280 --> 00:20:53,410
por Hayakawa Takeru
230
00:21:11,630 --> 00:21:14,070
Você pode vir amanhã, certo?
231
00:21:14,440 --> 00:21:16,060
Para o desfiladeiro de Hasumi
232
00:21:16,970 --> 00:21:19,600
O caminho de Minoru san para isso
233
00:21:21,110 --> 00:21:25,210
Bem... não...
234
00:21:25,310 --> 00:21:29,180
Vamos
Dessa forma, ele nunca suspeitará
235
00:21:32,920 --> 00:21:36,190
São apenas cogumelos que você odeia, certo?
236
00:21:39,160 --> 00:21:42,530
Sim... nos velhos tempos
237
00:23:23,170 --> 00:23:24,500
Papai?
238
00:23:24,900 --> 00:23:28,860
Ele foi para a cama
Amanhã cedo
239
00:23:31,040 --> 00:23:33,200
Olha a hora
240
00:23:34,610 --> 00:23:37,140
Tarde demais para voltar para Tok yo
241
00:23:39,850 --> 00:23:42,610
Mais difícil do que eu pensava
para encontrar um bom lugar
242
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
Sim, principalmente apenas o de sempre
rede de restaurantes
243
00:23:46,220 --> 00:23:49,210
Exatamente, exatamente
Acontece que...
244
00:23:50,190 --> 00:23:54,360
Chie pode ser...
um verdadeiro punhado, certo?
245
00:23:57,930 --> 00:23:59,660
Quando ela começa a beber
246
00:24:02,940 --> 00:24:07,000
Não, bem, talvez...
247
00:24:07,740 --> 00:24:12,110
Ela consegue segurar a bebida, apesar
a aparência dela. Fiquei sem tópicos
248
00:24:12,380 --> 00:24:14,470
Não saia muito
249
00:24:17,190 --> 00:24:19,680
Você vai pular o banho?
250
00:24:20,490 --> 00:24:22,390
Não, vou levar um
251
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
Tudo bem, vá em frente
252
00:24:25,230 --> 00:24:26,920
Você é o último a entrar
253
00:24:42,580 --> 00:24:43,770
Apenas...
254
00:24:45,710 --> 00:24:48,950
Estou feliz que você me convidou hoje
255
00:24:50,020 --> 00:24:52,650
Eu tenho que fazer minhas orações para mamãe
256
00:24:53,320 --> 00:24:55,980
Mesmo que eu tenha chegado um pouco atrasado...
257
00:26:23,550 --> 00:26:26,950
Uau! É ótimo!
258
00:26:27,480 --> 00:26:29,880
Entre, Takeru!
259
00:26:33,590 --> 00:26:36,420
Olha, peixe! Peixe!
260
00:26:36,530 --> 00:26:39,390
Está congelando!
261
00:26:41,060 --> 00:26:43,290
Ele está agindo como uma criança
262
00:26:47,240 --> 00:26:50,600
Uau, é lindo aqui
263
00:26:51,210 --> 00:26:54,140
Você pode ver através da luz
264
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
Este lugar...
265
00:27:05,890 --> 00:27:09,220
Não deu certo para mim,
Takeru
266
00:27:12,530 --> 00:27:14,190
Naquela época,
267
00:27:16,300 --> 00:27:19,230
Eu estava com tanto medo de tudo
268
00:27:20,770 --> 00:27:25,400
Eu estava tão obcecado em não falhar,
269
00:27:27,740 --> 00:27:30,370
minha vida acabou não sendo nada
270
00:27:30,610 --> 00:27:34,380
Você é muito jovem para dizer "Minha vida..."
271
00:27:34,820 --> 00:27:37,050
Tóquio deve ser ótima
272
00:27:39,150 --> 00:27:43,990
Eu não posso acreditar que não
decolar com você então
273
00:27:44,960 --> 00:27:47,050
Tóquio, hein...
274
00:27:49,800 --> 00:27:52,060
Não é o que você pensa
275
00:27:52,470 --> 00:27:54,800
É simplesmente cansativo
276
00:27:55,740 --> 00:27:58,640
Não é o lugar
para tipos provinciais
277
00:27:59,470 --> 00:28:00,630
Virou!
278
00:28:01,540 --> 00:28:03,200
Ei, você viu?
279
00:28:03,510 --> 00:28:05,070
Sim, eu vi
280
00:28:09,990 --> 00:28:14,850
Mas as coisas não serão
mais o mesmo para mim...
281
00:28:16,120 --> 00:28:17,420
Ei, ei!
282
00:28:19,430 --> 00:28:21,330
Virou de novo! Virado!
283
00:28:24,470 --> 00:28:25,960
estou com medo
284
00:28:28,570 --> 00:28:33,200
Acho que ele já percebeu isso
285
00:28:38,280 --> 00:28:39,840
Sentiu o quê?
286
00:28:46,220 --> 00:28:49,550
Casa com certeza é boa
para uma mudança de ritmo
287
00:28:50,330 --> 00:28:53,120
Aqui eu tenho que ver você, Chieko
288
00:28:53,930 --> 00:28:56,560
Isso trouxe de volta memórias, certo?
289
00:28:57,670 --> 00:28:58,960
Takeru...
290
00:28:59,070 --> 00:29:01,060
Eu tenho que ir dar uma cagada
291
00:30:18,950 --> 00:30:23,680
Eles costumavam me trazer
e Takeru aqui muito
292
00:30:24,920 --> 00:30:28,690
Mas eu nunca poderia ficar em lugares altos
ou todo aquele balanço...
293
00:30:28,790 --> 00:30:31,090
Então eu sempre fiquei para trás
294
00:30:33,130 --> 00:30:35,530
Talvez eu tente cruzá-lo
295
00:30:36,260 --> 00:30:39,930
Ah, não, é perigoso
Também é antigo
296
00:30:40,040 --> 00:30:42,500
Estou completamente bem
297
00:30:44,310 --> 00:30:46,970
Minoru san, você espera aqui
298
00:31:00,190 --> 00:31:02,380
Takeru!
299
00:31:16,770 --> 00:31:18,430
Chie, vá devagar
300
00:32:05,690 --> 00:32:08,490
Chie, não olhe para baixo
301
00:32:11,460 --> 00:32:15,450
Segure com as duas mãos
Você tem que segurar o corrimão
302
00:32:15,630 --> 00:32:17,260
Assim
303
00:32:20,800 --> 00:32:23,360
Pare com isso, não me toque!
304
00:33:32,640 --> 00:33:33,970
Ei!
305
00:33:35,510 --> 00:33:37,170
O que você está fazendo?
306
00:33:40,750 --> 00:33:42,380
O que você vê?
307
00:33:46,620 --> 00:33:47,920
O que?
308
00:33:52,760 --> 00:33:54,920
Eu... Chie...
309
00:33:57,930 --> 00:33:59,990
Ela caiu!
310
00:34:00,140 --> 00:34:03,430
Daqui!
Isso se soltou e ela caiu!
311
00:34:03,810 --> 00:34:08,370
Tudo bem
Vamos chamar a polícia, agora!
312
00:34:09,310 --> 00:34:10,940
Junte tudo
313
00:34:12,150 --> 00:34:13,340
Você entendeu?
Chame a polícia
314
00:34:13,450 --> 00:34:14,140
Mas Takeru, eu...
315
00:34:14,250 --> 00:34:16,110
Sem "mas"!
316
00:34:16,250 --> 00:34:20,920
Ligue para a polícia agora e diga a eles
ela caiu daqui
317
00:34:21,460 --> 00:34:22,920
Entendeu?
318
00:34:23,890 --> 00:34:25,220
Está tudo bem
319
00:34:28,060 --> 00:34:30,530
Ela ainda pode estar bem
320
00:34:31,700 --> 00:34:37,160
Vamos... vamos
321
00:34:38,810 --> 00:34:42,000
Vai ficar tudo bem... tudo bem
322
00:34:47,380 --> 00:34:51,080
Irmão, você está tremendo
323
00:34:55,220 --> 00:34:57,020
Está tudo bem
324
00:34:58,730 --> 00:35:00,220
Está tudo bem
325
00:35:02,100 --> 00:35:03,830
Está tudo bem
326
00:35:16,380 --> 00:35:19,350
Quando eu atravessei,
327
00:35:20,080 --> 00:35:22,480
já estava bastante instável
328
00:35:22,580 --> 00:35:25,180
Especialmente ali no meio
329
00:35:25,290 --> 00:35:28,410
Eu tive uma sensação
foi muito perigoso
330
00:35:29,720 --> 00:35:31,720
eu vejo
331
00:35:31,930 --> 00:35:36,520
Então você não percebeu, depois de você
cruzado, quando seu irmão mais velho
332
00:35:36,660 --> 00:35:39,160
e Kawabata san...
333
00:35:39,270 --> 00:35:43,430
Kawabata Chieko,
atravessou a ponte?
334
00:35:44,340 --> 00:35:47,100
Não, eu não percebi
335
00:35:49,510 --> 00:35:52,840
Eu estava bem fundo na floresta
336
00:35:53,310 --> 00:35:55,780
Eu não percebi nada
337
00:36:18,310 --> 00:36:21,210
Você avisou o pessoal de Tóquio?
338
00:36:21,310 --> 00:36:22,640
Sim
339
00:36:23,610 --> 00:36:25,910
Seu trabalho está bem?
340
00:36:26,580 --> 00:36:28,070
Sim, está tudo bem
341
00:36:28,380 --> 00:36:29,850
eu vejo
342
00:36:45,370 --> 00:36:46,770
Estou bem
343
00:37:25,640 --> 00:37:26,970
Por quê!
344
00:37:52,230 --> 00:37:55,600
O que você estava fazendo!
345
00:37:57,340 --> 00:37:58,970
Papai
346
00:38:01,380 --> 00:38:05,870
Por que você não tentou impedi-la?
347
00:38:05,980 --> 00:38:09,010
Você fez, certo, irmão?
348
00:38:09,750 --> 00:38:11,080
Você...
349
00:38:11,620 --> 00:38:16,780
Quando Chie escorregou...
o que você fez!
350
00:38:16,890 --> 00:38:19,920
Pare com isso, já chega!
351
00:38:20,030 --> 00:38:23,050
Suficiente? Seu idiota!
352
00:38:51,130 --> 00:38:53,790
Há uma autópsia
marcado para amanhã de manhã,
353
00:38:54,430 --> 00:38:56,560
para que o funeral possa ser agendado
no dia seguinte
354
00:38:56,660 --> 00:38:58,290
Uma autópsia?
355
00:38:58,400 --> 00:38:59,990
Sim
356
00:39:00,800 --> 00:39:03,640
Eu também vou explicar isso
à família enlutada,
357
00:39:03,740 --> 00:39:08,700
mas nesses casos, uma autópsia
é legalmente exigido por vários motivos
358
00:39:10,140 --> 00:39:14,170
Você pode achar isso desconfortável,
mas ela será totalmente restaurada
359
00:39:14,280 --> 00:39:15,810
eu vejo
360
00:39:35,270 --> 00:39:37,640
Ei, irmão, irmão!
361
00:39:37,740 --> 00:39:42,700
Vamos, você tem que cumprimentá-los
Está tudo bem
362
00:39:54,090 --> 00:39:58,460
Senhora, senhora,
363
00:39:59,990 --> 00:40:04,330
Senhora, senhora...
364
00:40:23,650 --> 00:40:27,050
Quantos anos tinha Chie?
365
00:40:27,660 --> 00:40:31,220
Ela tinha 29 anos
366
00:42:33,510 --> 00:42:34,980
O quê?
367
00:42:36,780 --> 00:42:39,340
Sim, hum...
368
00:42:44,490 --> 00:42:46,290
eu adormeci
369
00:42:46,990 --> 00:42:49,490
Eu nem coloquei o alarme
370
00:42:52,830 --> 00:42:56,740
Eu estou... indo para casa amanhã
371
00:42:58,810 --> 00:43:01,970
Ah, sim, certo
372
00:43:06,450 --> 00:43:09,510
Sinto muito por tudo
373
00:43:12,450 --> 00:43:14,390
Peço desculpas
374
00:43:14,790 --> 00:43:16,120
Não...
375
00:43:19,730 --> 00:43:21,320
Vai ficar tudo bem
376
00:43:24,170 --> 00:43:28,100
Eu ficarei bem
377
00:45:09,470 --> 00:45:11,170
Onde está o chefe da seção?
378
00:45:11,270 --> 00:45:14,470
Lá embaixo assistindo as artes marciais
campeonatos
379
00:45:15,110 --> 00:45:17,700
Consiga-me a autópsia e
o relatório da cena do crime
380
00:45:19,310 --> 00:45:21,710
Ei, caramba
381
00:45:23,780 --> 00:45:27,020
Segure a maldita bola, idiota!
382
00:45:30,560 --> 00:45:32,820
A autópsia...
383
00:45:33,830 --> 00:45:35,920
Mandado de Prisão - Homicídio
384
00:45:39,800 --> 00:45:41,890
Faça com que ele assine
depois que a rodada acabar
385
00:46:05,830 --> 00:46:09,350
Ei, isso é enorme!
386
00:46:10,500 --> 00:46:14,370
- Justamente quando eles realmente precisavam
- Absolutamente
387
00:46:15,170 --> 00:46:17,260
Uma jogada de duas corridas,
mudando a liderança
388
00:47:10,260 --> 00:47:13,320
Advogado -
Hayakawa Osamu
389
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
colega de trabalho preso
no assassinato do desfiladeiro de Hasumi
390
00:47:14,460 --> 00:47:16,500
colega de trabalho preso
no assassinato do desfiladeiro de Hasumi
Você não viu?
391
00:47:16,530 --> 00:47:17,730
colega de trabalho preso
no assassinato do desfiladeiro de Hasumi
392
00:47:18,070 --> 00:47:20,160
Não, eu não fiz
393
00:47:22,940 --> 00:47:26,030
Você não ouviu nenhuma voz
ou algo assim?
394
00:47:26,670 --> 00:47:29,800
Não, eu não fiz
395
00:47:31,110 --> 00:47:35,480
Então por que você acha
ele não fez nada?
396
00:47:39,220 --> 00:47:41,590
Com licença
397
00:47:43,220 --> 00:47:47,180
Você nunca sabe. Talvez ele
empurrei ela, como diz aqui
398
00:47:47,290 --> 00:47:50,860
Espere um minuto. Este é o meu
irmão aqui, você o conhece
399
00:47:50,970 --> 00:47:52,990
Sim, eu sei disso
400
00:47:54,870 --> 00:47:57,340
Mas ele realmente confessou
401
00:47:59,510 --> 00:48:03,200
No Japão, uma confissão
carrega peso real
402
00:48:04,310 --> 00:48:08,410
Papai o assediou ao ponto
ele perdeu a cabeça
403
00:48:08,880 --> 00:48:11,820
Ele não aguentava
sua consciência culpada
404
00:48:12,190 --> 00:48:15,490
Por que ele se sente culpado?
405
00:48:16,020 --> 00:48:21,520
O fato de Chie ter morrido
enquanto ele estava lá
406
00:48:22,130 --> 00:48:26,900
Os policiais o instigaram e
ele finalmente disse: "É tudo culpa minha..."
407
00:48:27,400 --> 00:48:28,770
eu entendo
408
00:48:28,870 --> 00:48:29,600
Certo?
409
00:48:29,700 --> 00:48:32,470
Não, como você pode se sentir assim
410
00:48:32,970 --> 00:48:35,030
Inacreditável
411
00:48:36,140 --> 00:48:39,240
Seu sobrinho está prestes
tornar-se um criminoso
412
00:48:39,750 --> 00:48:41,840
e você não dá a mínima
413
00:48:44,450 --> 00:48:46,610
Isso soa desagradável
414
00:48:47,890 --> 00:48:51,260
Eu prefiro: "Você tem um rico
compreensão do potencial humano"
415
00:48:53,560 --> 00:48:58,260
Takeru, conjecturas não têm sentido
para a lei
416
00:48:58,830 --> 00:49:01,820
Agora, a acusação está obrigada
desenterrar todos os tipos de evidências
417
00:49:01,940 --> 00:49:05,800
Seria diferente se você tivesse visto,
mas não podemos lutar sem provas
418
00:49:07,540 --> 00:49:08,910
Tio
419
00:49:11,480 --> 00:49:16,250
Estou preparado para aceitar
medidas desesperadas
420
00:49:21,160 --> 00:49:25,180
Não é disso que estou falando
421
00:49:27,960 --> 00:49:30,450
É disso que estamos falando?
422
00:49:38,140 --> 00:49:39,660
Você não pode, ainda!
423
00:49:49,450 --> 00:49:51,280
Vá devagar, senhor
424
00:50:29,120 --> 00:50:32,960
Ei! Iga, você pode me ouvir!
425
00:50:35,500 --> 00:50:38,290
Iga! Iga!
426
00:50:40,600 --> 00:50:43,000
Iga! Ei!
427
00:50:46,470 --> 00:50:50,030
Ei, diga alguma coisa daí!
428
00:50:50,780 --> 00:50:54,940
O que? O que você disse?
429
00:50:56,650 --> 00:50:59,550
Dizer algo!
430
00:51:00,890 --> 00:51:05,480
Eu não consigo ouvir você!
O que é!
431
00:51:28,280 --> 00:51:30,080
Olhe para baixo
432
00:51:40,530 --> 00:51:42,590
Agora, não olhe para a câmera
433
00:51:57,040 --> 00:52:01,640
Depois que as acusações forem lidas, você será
avisado do seu direito de permanecer em silêncio,
434
00:52:01,750 --> 00:52:07,150
depois disso...
Bem aqui, bem aqui
435
00:52:07,820 --> 00:52:09,380
Vamos ensaiar
436
00:52:09,760 --> 00:52:12,250
Eu pergunto ao réu,
437
00:52:12,360 --> 00:52:17,320
há algum erro de fato no
acusações do Ministério Público?
438
00:52:20,330 --> 00:52:22,630
Por favor, Minoru!
439
00:52:25,410 --> 00:52:30,270
Na ponte,
Eu não briguei com Kawabata san
440
00:52:30,740 --> 00:52:33,540
ou toque suas mãos
441
00:52:35,750 --> 00:52:36,580
Ela a perdeu...
442
00:52:36,680 --> 00:52:41,050
Ela perdeu o equilíbrio
e escorregou e caiu
443
00:52:42,120 --> 00:52:45,090
Takeru, estou perguntando de novo
444
00:52:45,560 --> 00:52:49,150
Tem certeza que não
viu alguma coisa?
445
00:52:50,600 --> 00:52:51,960
Por que?
446
00:52:52,270 --> 00:52:54,560
Eu tenho esse sentimento
447
00:52:55,000 --> 00:52:58,270
você podia ver a ponte
de onde você estava
448
00:52:58,410 --> 00:53:00,600
Se eu tivesse, eu teria te contado
449
00:53:00,810 --> 00:53:05,270
Você não ouviu vozes estranhas
ou alguma coisa?
450
00:53:07,680 --> 00:53:10,010
As corredeiras do rio estavam muito barulhentas
451
00:53:10,120 --> 00:53:11,950
Você não conseguia ouvir nada...
452
00:53:13,990 --> 00:53:16,850
Tenho certeza que notaria
algo assim
453
00:53:20,160 --> 00:53:22,690
Tudo bem, então
454
00:53:22,830 --> 00:53:25,800
Você vai dizer isso
no banco das testemunhas, certo?
455
00:53:31,100 --> 00:53:33,230
Sim, eu vou dizer isso
456
00:53:43,780 --> 00:53:49,120
O novo cara que eles contrataram
era colega de classe de Yohei
457
00:53:49,220 --> 00:53:53,780
O garoto é alarmantemente estúpido
E gordo
458
00:53:53,960 --> 00:53:56,490
Yohei surtou
459
00:53:56,600 --> 00:54:01,560
Papai está acalmando Yohei, dizendo
"É só até Minoru voltar"
460
00:54:04,240 --> 00:54:06,800
Diga, você viu o tio?
461
00:54:07,410 --> 00:54:08,430
Sim
462
00:54:09,340 --> 00:54:13,040
Ele diz que é perfeito
Assim que a trilha começar, é o nosso jogo
463
00:54:14,880 --> 00:54:17,580
Você pode dizer a verdade,
tudo bem?
464
00:54:18,050 --> 00:54:20,420
Tenho certeza que o tio te contou...
465
00:54:21,290 --> 00:54:22,220
Hein?
466
00:54:22,320 --> 00:54:25,620
Mesmo com seus óculos bifocais, ele é tipo...
467
00:54:27,990 --> 00:54:29,690
Tio com certeza envelheceu
468
00:54:29,800 --> 00:54:34,760
Como ele administrará um julgamento
quando ele nem consegue ler. De jeito nenhum
469
00:54:34,900 --> 00:54:38,100
Não, não, ele está no topo do jogo
470
00:54:38,200 --> 00:54:42,440
Você sabe, eu nunca gostei dele
471
00:54:48,950 --> 00:54:50,070
Takeru
472
00:54:52,150 --> 00:54:55,750
O que vai acontecer
se eles me considerarem culpado
473
00:54:55,860 --> 00:54:58,260
Idiota, eles não vão
Como você pode dizer isso!
474
00:54:58,360 --> 00:55:03,300
Não fique todo nervoso. Eu apenas
me perguntei o que seria de você
475
00:55:06,230 --> 00:55:08,890
Não seja tão negativo
476
00:55:09,340 --> 00:55:13,140
Negativo? De jeito nenhum
477
00:55:15,110 --> 00:55:16,510
Ouça, Takeru,
478
00:55:18,040 --> 00:55:20,570
Estou feliz por ter confessado
479
00:55:20,880 --> 00:55:22,680
O que isso quer dizer?
480
00:55:22,780 --> 00:55:25,080
Você tem alguma ideia
como seria
481
00:55:25,450 --> 00:55:28,820
morar naquela pequena cidade,
marcado como o homem que matou
482
00:55:29,290 --> 00:55:30,880
seu amigo de infância?
483
00:55:31,730 --> 00:55:36,490
O que você está falando?
Todos eles sabem quem você é
484
00:55:36,660 --> 00:55:38,560
Vai voltar ao normal
485
00:55:39,300 --> 00:55:41,960
Eles vão recebê-lo de volta calorosamente
486
00:55:43,600 --> 00:55:48,170
É estranho ouvir você ligar
487
00:55:50,510 --> 00:55:51,980
aquela cidade "quente"
488
00:55:56,850 --> 00:56:02,650
Qual é a diferença, passar minha vida
no posto de gasolina ou atrás dessas grades?
489
00:56:03,560 --> 00:56:07,420
Pelo menos aqui, eu não preciso
reverencie clientes estúpidos
490
00:56:08,760 --> 00:56:12,990
Aquele punk
Eu tirei isso do meu sistema
491
00:56:13,570 --> 00:56:16,500
Eu deveria ter batido a cabeça dele
enquanto eu estava nisso
492
00:56:16,600 --> 00:56:17,830
Não fale assim
493
00:56:18,240 --> 00:56:22,330
Por que não? É exatamente o tipo de coisa
você está sempre dizendo
494
00:56:26,680 --> 00:56:28,840
É uma vida sem sentido de qualquer maneira
495
00:56:29,180 --> 00:56:30,740
Isso não é verdade
496
00:56:30,880 --> 00:56:33,250
O que você está dizendo?
497
00:56:34,490 --> 00:56:36,550
Você é impressionante
498
00:56:37,320 --> 00:56:38,880
Eu nunca poderia fazer isso
499
00:56:40,290 --> 00:56:42,690
Minha vida é sempre sobre
fugindo
500
00:56:44,660 --> 00:56:47,570
De uma vida sem sentido, certo?
501
00:56:56,610 --> 00:56:59,340
Sua vida é maravilhosa
502
00:57:01,680 --> 00:57:04,280
Você trabalha que só você pode fazer,
503
00:57:04,380 --> 00:57:08,150
conhecer muitas pessoas,
ganhar muito dinheiro
504
00:57:08,590 --> 00:57:10,080
Olhe para mim
505
00:57:11,060 --> 00:57:15,190
Meu trabalho é chato, garotas nunca
me dê uma segunda olhada,
506
00:57:15,860 --> 00:57:19,630
em casa eu cozinho, lavo roupa e
aproveite as palestras do papai
507
00:57:19,730 --> 00:57:24,260
Agora, além disso, sou um assassino
Quão ruim é isso?
508
00:57:24,370 --> 00:57:26,900
Pare com isso, isso não é verdade
509
00:57:27,010 --> 00:57:30,970
Sim, é
O que não é verdade?
510
00:57:33,780 --> 00:57:36,980
Por que isso teve que
acabar assim?
511
00:57:38,350 --> 00:57:40,380
Eu realmente não entendo
512
00:57:42,790 --> 00:57:45,450
Não há uma única coisa boa
513
00:57:47,490 --> 00:57:52,830
Por quê? Por que você e eu estamos
tão diferente?
514
00:57:53,470 --> 00:57:54,690
Você não está errado
515
00:57:54,800 --> 00:57:56,560
Eu sei disso, seu idiota!
516
00:57:57,500 --> 00:58:00,800
Eu sou o único!
Eu sou o único! Esse!
517
00:58:00,910 --> 00:58:03,210
A entrevista acabou
Por favor, saia
518
00:58:03,410 --> 00:58:06,340
Então, vamos tirar você daqui
Eu vou te tirar
519
00:58:32,340 --> 00:58:34,100
Os fatos da acusação
520
00:58:34,310 --> 00:58:37,540
"Em 2 de outubro de 2005,
por volta das 14h,
521
00:58:37,640 --> 00:58:42,600
"na ponte suspensa sobre
o rio Hasumi em Hikawa,
522
00:58:42,750 --> 00:58:46,520
"o réu colocou a mão
no ombro de Kawabata Chieko,
523
00:58:46,620 --> 00:58:48,520
"então com 28 anos, para firmá-la
524
00:58:48,620 --> 00:58:51,320
"Quando ela o rejeitou sem rodeios,
o réu irritado
525
00:58:51,420 --> 00:58:54,550
"fez com intenção assassina,
agarre-a e empurre-a
526
00:58:54,660 --> 00:58:57,760
"forçando-a a cair entre
as ripas da ponte e o rasgado
527
00:58:57,860 --> 00:59:01,270
"cabo de ponte, jogando-a em
o rio Hasumi abaixo
528
00:59:01,370 --> 00:59:03,100
"Portanto, naquele lugar,
529
00:59:03,200 --> 00:59:05,640
"o réu cometeu assassinato
o falecido por afogamento"
530
00:59:05,740 --> 00:59:09,070
A acusação é assassinato
sob o Código Penal 199
531
00:59:09,180 --> 00:59:12,040
Pedimos ao tribunal
para deliberar essas acusações
532
00:59:14,950 --> 00:59:16,280
Eu pergunto ao réu,
533
00:59:16,380 --> 00:59:20,550
há algum erro de fato
nas acusações do promotor?
534
00:59:25,990 --> 00:59:27,790
Na ponte...
535
00:59:35,540 --> 00:59:38,130
Kawabata san começou a correr
536
00:59:39,870 --> 00:59:42,500
e a ponte balançou forte
537
00:59:46,150 --> 00:59:48,640
Achei que ela estava em perigo...
538
00:59:57,160 --> 01:00:00,150
Eu gostaria de não ter colocado
minha mão nela
539
01:00:03,960 --> 01:00:05,120
Ela levantou...
540
01:00:09,800 --> 01:00:13,830
a voz dela de forma alarmante
e empurrei minha mão de lado...
541
01:00:16,140 --> 01:00:19,870
Eu nunca esperei
ela me tratar desse jeito
542
01:00:26,290 --> 01:00:28,550
Instintivamente... parece terrível,
543
01:00:31,320 --> 01:00:35,060
mas por ressentimento,
Eu a empurrei
544
01:00:38,330 --> 01:00:42,360
Então você não contesta a acusação do promotor
relato dos acontecimentos?
545
01:00:45,970 --> 01:00:48,770
Foi quando Kawabata san
escalonado
546
01:00:49,910 --> 01:00:52,810
e caiu de costas
na ponte
547
01:00:57,550 --> 01:00:59,610
Recuperei os sentidos...
548
01:01:00,220 --> 01:01:03,190
e entrei em contato,
549
01:01:03,920 --> 01:01:05,910
para ajudá-la a se levantar...
550
01:01:30,420 --> 01:01:31,540
Em outras palavras,
551
01:01:32,650 --> 01:01:35,820
você afirma que não
empurrar a vítima para fora da ponte?
552
01:01:37,560 --> 01:01:41,190
Eu não... empurrei ela
553
01:01:43,860 --> 01:01:45,590
Mas a princípio,
554
01:01:46,570 --> 01:01:51,160
Eu estava com medo disso
as pessoas acreditariam
555
01:01:51,770 --> 01:01:56,000
eu era culpado
se eu dissesse alguma coisa
556
01:01:56,110 --> 01:01:58,810
sobre empurrá-la
557
01:02:00,250 --> 01:02:03,340
Então eu menti e
558
01:02:07,220 --> 01:02:09,090
disse que ela escorregou
559
01:02:12,930 --> 01:02:14,260
Ainda assim...
560
01:02:18,460 --> 01:02:19,830
Se eu...
561
01:02:25,740 --> 01:02:27,930
Se eu não estivesse lá...
562
01:02:35,050 --> 01:02:37,410
Ela estaria viva hoje
563
01:02:43,560 --> 01:02:45,790
Quando sua morte foi declarada
um acidente
564
01:02:45,890 --> 01:02:49,760
e ninguém me acusou
de qualquer coisa,
565
01:02:50,130 --> 01:02:51,890
foi realmente insuportável
566
01:03:03,440 --> 01:03:07,210
Depois, quando eu
foi à polícia
567
01:03:08,150 --> 01:03:12,380
sobre outro assunto e
Eu disse ao oficial,
568
01:03:12,490 --> 01:03:16,650
"Foi minha culpa"
Eu finalmente me senti vivo novamente
569
01:03:19,390 --> 01:03:22,160
Mas, hum...
570
01:03:28,570 --> 01:03:30,660
Pensando nisso mais tarde, com calma,
571
01:03:31,770 --> 01:03:34,670
Percebi muito claramente que,
572
01:03:34,770 --> 01:03:39,180
o que realmente aconteceu e
o que eu disse a ele aconteceu,
573
01:03:40,450 --> 01:03:45,350
são dois completamente
coisas diferentes
574
01:03:58,530 --> 01:04:00,000
Takeru
575
01:04:15,820 --> 01:04:19,150
Por favor, devolva isso para seu pai
576
01:04:22,720 --> 01:04:26,250
Ele provavelmente não pode reutilizar
o uniforme de uma pessoa morta,
577
01:04:26,590 --> 01:04:29,290
mas não posso mantê-lo
ao redor da casa
578
01:04:29,860 --> 01:04:31,490
Você se importa?
579
01:04:31,600 --> 01:04:33,860
Obrigado por se dar ao trabalho
580
01:04:36,640 --> 01:04:40,070
Bem, então
581
01:04:43,810 --> 01:04:45,540
Vejo você
582
01:04:49,150 --> 01:04:50,950
Hum, senhora
583
01:04:52,620 --> 01:04:53,920
Você está bem?
584
01:04:56,360 --> 01:04:59,120
A criança tem
exames do ensino médio,
585
01:04:59,230 --> 01:05:02,460
os funcionários cortados da fábrica
então estamos muito ocupados
586
01:05:04,030 --> 01:05:05,860
Eu não tenho um momento de sobra
587
01:05:14,010 --> 01:05:15,560
Takeru
588
01:05:17,180 --> 01:05:20,700
O que Chieko fez
merecer ser assassinado?
589
01:06:06,060 --> 01:06:08,120
Você pode me dizer?
590
01:06:08,930 --> 01:06:11,950
O que seu irmão está pensando?
591
01:06:16,040 --> 01:06:19,490
Ah, bem, é assim que é
com irmãos, certo?
592
01:06:20,410 --> 01:06:22,140
Vejo você em Tóquio
593
01:06:50,400 --> 01:06:54,930
Correio Registrado - Dinheiro
Remetente - Hayakawa Isamu
594
01:08:29,440 --> 01:08:32,630
Quando ela caiu
nas costas dela assim,
595
01:08:32,740 --> 01:08:34,870
o que você disse para ela?
596
01:08:36,010 --> 01:08:39,310
Acho que acabei de dizer "me desculpe"
597
01:08:39,410 --> 01:08:40,780
Apenas uma vez?
598
01:08:40,880 --> 01:08:43,010
Não, eu me desculpei várias vezes
599
01:08:43,980 --> 01:08:49,250
E então você estendeu a mão
Isso foi para outro empurrão?
600
01:08:49,360 --> 01:08:53,590
Não, eu queria ajudá-la
Eu até disse: "Espere"
601
01:08:53,790 --> 01:08:57,660
Em outras palavras, você claramente
transmitido, com uma mudança
602
01:08:57,760 --> 01:09:01,560
de atitude, que você não
repita sua ação áspera
603
01:09:02,200 --> 01:09:03,290
Eu pensei que sim
604
01:09:03,400 --> 01:09:07,500
Mas Chieko se afastou de você
605
01:09:07,770 --> 01:09:09,100
Sim
606
01:09:09,340 --> 01:09:13,210
Usando esse diagrama, mostre-nos
quão longe ela se mudou
607
01:09:15,950 --> 01:09:17,210
Para este local, "B"
608
01:09:17,320 --> 01:09:19,810
O que aconteceu quando
ela alcançou o ponto "B"?
609
01:09:20,120 --> 01:09:23,180
De repente ela pareceu virar
610
01:09:23,290 --> 01:09:24,950
O que você quer dizer com "de repente"?
611
01:09:25,190 --> 01:09:27,390
Quanto tempo depois ela alcançou "B"?
612
01:09:27,490 --> 01:09:30,950
Imediatamente, como um reflexo
613
01:09:35,200 --> 01:09:37,430
Assim
614
01:09:37,540 --> 01:09:40,560
Foi como se ela tivesse caído de repente
nas costas dela...
615
01:09:43,540 --> 01:09:46,840
Bem, me desculpe
Nossa, que choque
616
01:09:47,750 --> 01:09:51,510
Tenho certeza que você também ficou chocado
617
01:09:52,380 --> 01:09:55,820
E o que você fez?
618
01:09:56,490 --> 01:10:00,190
Eu me inclinei para frente
e tentei agarrar o braço dela
619
01:10:00,290 --> 01:10:02,350
Com que propósito?
620
01:10:04,630 --> 01:10:06,000
O que...?
621
01:10:06,100 --> 01:10:10,300
Com que propósito você
tentar agarrar o braço dela?
622
01:10:10,870 --> 01:10:13,800
Eu pensei que poderia salvá-la
623
01:10:16,980 --> 01:10:21,170
Se ao menos eu tivesse agarrado o braço dela...
624
01:10:22,550 --> 01:10:26,140
Você fez tudo
em seu poder
625
01:10:26,250 --> 01:10:28,910
para evitar sua descida?
626
01:10:30,160 --> 01:10:34,060
Sim, acho que fiz
627
01:10:34,790 --> 01:10:36,090
Isso é tudo
628
01:10:38,300 --> 01:10:40,860
A acusação pode prosseguir
629
01:10:45,940 --> 01:10:49,870
Você disse que estendeu a mão
sua mão para ajudá-la
630
01:10:50,840 --> 01:10:51,500
Sim
631
01:10:51,610 --> 01:10:54,670
Você não imaginou
o efeito oposto?
632
01:10:55,950 --> 01:10:57,310
Quero dizer,
633
01:10:57,420 --> 01:11:02,050
aqui está um homem que acabou de
empurrou-a violentamente
634
01:11:02,790 --> 01:11:06,490
de repente arrulhando para ela,
estendendo a mão para ela. Não me diga,
635
01:11:06,590 --> 01:11:10,260
ela se virava e dizia:
"Oh, meu Deus, você é tão gentil"
636
01:11:12,730 --> 01:11:17,330
Quando ela caiu de costas
ela gritou de dor, certo?
637
01:11:18,600 --> 01:11:19,660
Sim
638
01:11:19,770 --> 01:11:24,470
Ela pousou em um local exposto
parafuso para piso
639
01:11:24,710 --> 01:11:28,700
Mesmo através de suas roupas, isso causou
uma hemorragia interna grave
640
01:11:29,520 --> 01:11:32,420
Aposto que doeu mesmo depois que ela morreu
641
01:11:33,020 --> 01:11:36,040
Um arqueiro poderia confundi-lo
para um alvo e atire nele
642
01:11:37,590 --> 01:11:42,790
Você não acha que alguém faria
temer a pessoa que causou isso?
643
01:11:45,300 --> 01:11:49,560
Eu acho... você está certo
644
01:11:51,300 --> 01:11:55,500
Você diz que se desculpou,
com um mero "desculpa"
645
01:11:56,440 --> 01:12:01,510
“Já me reformei, não farei isso de novo”, são
desculpas convenientes para o perpetrador
646
01:12:01,980 --> 01:12:04,380
Mas dificilmente é suficiente
647
01:12:04,480 --> 01:12:08,390
para a parte ferida
para superar seu terror
648
01:12:08,520 --> 01:12:11,050
E você nem poderia imaginar isso
649
01:12:11,920 --> 01:12:16,290
Isso deve significar que você está incrivelmente
burro sobre os sentimentos de outras pessoas
650
01:12:17,200 --> 01:12:18,750
Essa é a sua opinião!
651
01:12:19,700 --> 01:12:23,570
Com licença, deixei minhas emoções
me carregue. eu me retiro
652
01:12:28,540 --> 01:12:29,840
Diga-me
653
01:12:30,580 --> 01:12:34,950
Você sabia o tempo todo que ela
recuar em terror e cair
654
01:12:35,210 --> 01:12:36,410
no rio
655
01:12:36,850 --> 01:12:38,650
Isso dificilmente é uma retratação
656
01:12:38,750 --> 01:12:39,780
Objeção! Meritíssimo!
657
01:12:40,850 --> 01:12:42,910
Promotor, sua opinião?
658
01:12:43,160 --> 01:12:45,820
Considero a objeção infundada
659
01:12:48,790 --> 01:12:52,560
Objeção sustentada
Por favor, reformule a pergunta
660
01:12:54,170 --> 01:12:55,600
Suponha que...
661
01:12:56,670 --> 01:13:00,260
que Chieko san havia caído
na ponte sozinha,
662
01:13:01,870 --> 01:13:05,610
ela teria se acovardado
na sua mão estendida?
663
01:13:07,050 --> 01:13:09,100
Mas na verdade,
664
01:13:09,920 --> 01:13:13,720
ela caiu na ponte
porque você a empurrou
665
01:13:14,350 --> 01:13:16,910
Depois disso, sua mão estendida
666
01:13:17,520 --> 01:13:20,580
pode parecer ameaçar
um golpe mortal, certo?
667
01:13:21,590 --> 01:13:22,820
Diga-me
668
01:13:23,360 --> 01:13:28,770
Você não a encurralou?
com apenas isso em mente?
669
01:13:40,910 --> 01:13:42,210
Coma seu macarrão
670
01:13:46,020 --> 01:13:49,320
Você os come
Eu pedi demais
671
01:13:49,790 --> 01:13:54,690
Não, você deveria comê-los
Você perderá sua força
672
01:13:57,000 --> 01:13:59,260
Eu não vou voltar
673
01:13:59,400 --> 01:14:00,760
O quê?
674
01:14:01,030 --> 01:14:03,700
Eu não suporto ver
O rosto de Minoru
675
01:14:06,510 --> 01:14:09,240
Fazendo piada
fora dele
676
01:14:09,340 --> 01:14:12,040
Ele não quis dizer nenhum mal
677
01:14:13,980 --> 01:14:16,950
Talvez seja melhor que você não
678
01:14:17,050 --> 01:14:19,520
Isso é o que significa
para ser julgado
679
01:14:20,220 --> 01:14:22,210
Tanto meu oponente quanto eu,
680
01:14:22,320 --> 01:14:26,310
tem que despir o réu
para ganhar
681
01:14:26,960 --> 01:14:31,790
Você tem que chamá-lo de "Réu"
em sua própria casa?
682
01:14:35,700 --> 01:14:38,260
O que acontecerá com Minoru?
683
01:14:40,110 --> 01:14:43,470
Eu ainda não consigo dizer
Tenha paciência
684
01:14:45,140 --> 01:14:48,640
Você não tem nenhuma convicção?
Você não é um profissional?
685
01:14:48,750 --> 01:14:53,650
Posso ter convicções, mas as dele
testemunho poderia derrubá-los
686
01:14:53,750 --> 01:14:57,920
Desejo que minhas convicções
poderia produzir provas
687
01:14:58,390 --> 01:15:00,860
Qual é o seu trabalho, então?
688
01:15:02,560 --> 01:15:06,430
Você não pode, pelo menos uma vez, nos ajudar?
689
01:15:11,170 --> 01:15:15,370
Você conhece muito bem o fardo
Eu suportei sua auto-indulgência
690
01:15:15,470 --> 01:15:19,070
E você colheu sua parte
de benefícios disso também
691
01:15:19,180 --> 01:15:21,200
Se você pensa
Eu sou o único beneficiário,
692
01:15:21,310 --> 01:15:25,480
isso é um fracasso seu
imaginação auto-vitimizada
693
01:15:25,580 --> 01:15:27,310
Tio
694
01:15:27,720 --> 01:15:29,240
eu já tive isso
695
01:15:29,890 --> 01:15:31,320
É melhor eu ir para casa, Takeru
696
01:15:31,420 --> 01:15:32,580
Mas é...
697
01:15:32,690 --> 01:15:34,390
Eu vou encontrar um jeito, é melhor eu ir
698
01:15:34,490 --> 01:15:36,390
Tudo bem, vá para casa!
699
01:15:36,500 --> 01:15:37,760
Ver?
700
01:15:37,860 --> 01:15:39,800
Por que? Você deveria ficar aqui
701
01:15:39,900 --> 01:15:44,200
Eu ficarei bem. Desculpe
Eu nunca deveria ter vindo aqui
702
01:15:44,300 --> 01:15:47,600
Pare! Você deveria ficar aqui!
703
01:15:47,710 --> 01:15:50,230
O que há de errado com você, pai!
704
01:15:50,340 --> 01:15:55,180
Guarde as brigas de sua família para
quando podemos pagar por eles
705
01:17:04,120 --> 01:17:05,380
Acordei cedo
706
01:17:05,720 --> 01:17:08,550
Sim, onde está o tio?
707
01:17:09,090 --> 01:17:10,920
Saiu
708
01:17:11,460 --> 01:17:15,320
Depois de devorar 3 tigelas
de arroz no café da manhã
709
01:17:15,760 --> 01:17:17,660
Pedi para você ligar para ele
710
01:17:24,240 --> 01:17:27,030
A mãe de Chieko devolveu
711
01:17:30,210 --> 01:17:33,340
Ela não disse uma palavra
Estava apenas no pacote
712
01:17:42,350 --> 01:17:46,260
Vamos oferecer orações no altar de sua família
Eu irei com você
713
01:17:48,790 --> 01:17:52,090
Aceite uma oferta de algo
Chieko gostou
714
01:17:52,530 --> 01:17:55,590
Talvez como uma garrafa de saquê
Não tenho muita certeza...
715
01:17:55,700 --> 01:17:59,030
Ofereça amor a ela e ela
volte para te assombrar
716
01:17:59,140 --> 01:18:00,400
O quê?
717
01:18:00,510 --> 01:18:05,340
Chieko não conseguia nem beber
um pequeno copo de cerveja
718
01:18:05,440 --> 01:18:07,240
Assim como você
719
01:18:24,760 --> 01:18:27,100
Eu não pude acreditar
720
01:18:31,040 --> 01:18:34,230
Eu queria que fosse apenas um sonho
721
01:18:37,780 --> 01:18:41,770
Minha família inteira ficou em choque
722
01:18:44,450 --> 01:18:46,350
Mas naquela ponte,
723
01:18:46,490 --> 01:18:50,620
quando você a firmou
porque ela estava em perigo,
724
01:18:50,720 --> 01:18:55,520
por que Chieko rejeitou você?
725
01:19:01,230 --> 01:19:04,100
O que ela disse para você, exatamente?
726
01:19:06,670 --> 01:19:08,730
Diga-me se você se lembra
727
01:19:15,350 --> 01:19:16,840
"Não, não me toque"
728
01:19:16,950 --> 01:19:19,080
O quê? Mais uma vez
729
01:19:22,920 --> 01:19:24,790
"Não me toque"
730
01:19:27,960 --> 01:19:29,980
Você firmou o peito dela
ou o traseiro dela?
731
01:19:30,100 --> 01:19:31,320
Não, o ombro dela
732
01:19:31,430 --> 01:19:36,830
Você firmou o ombro dela
e ela adotou esse tom?
733
01:19:39,070 --> 01:19:42,060
Você não vai me dizer honestamente?
734
01:19:42,570 --> 01:19:47,410
Quando ela assumiu esse tom, perguntando a você
para não tocá-la, como você se sentiu?
735
01:19:53,550 --> 01:19:56,250
Como posso dizer...
736
01:19:58,020 --> 01:19:59,790
Eu acho que ela apenas,
737
01:20:01,960 --> 01:20:04,950
me achava fisicamente repulsivo...
738
01:20:08,200 --> 01:20:10,790
Eu pensei que ela realmente deveria me odiar
739
01:20:13,940 --> 01:20:16,500
Eu me senti miserável
740
01:20:16,610 --> 01:20:19,810
Teve algo assim
já aconteceu antes?
741
01:20:20,950 --> 01:20:22,640
Não, nunca
742
01:20:23,180 --> 01:20:28,140
O que fez Chieko san
reagir dessa forma?
743
01:20:29,590 --> 01:20:31,080
Isso...
744
01:20:35,330 --> 01:20:36,490
eu não sei
745
01:20:36,600 --> 01:20:37,390
Isso é tudo
746
01:20:38,660 --> 01:20:41,330
Você pode prosseguir, promotor
747
01:20:44,140 --> 01:20:47,400
Repulsão física em mulheres
pode ser muito complicado
748
01:20:47,510 --> 01:20:50,270
Muitas vezes eu tropeço
esse eu mesmo
749
01:20:50,810 --> 01:20:53,210
A propósito, você está solteiro?
750
01:20:53,710 --> 01:20:54,370
Sim
751
01:20:54,480 --> 01:20:58,970
Você tem 35 anos
Você tem planos para casamento?
752
01:20:59,220 --> 01:21:00,310
Não
753
01:21:00,990 --> 01:21:04,850
Você já considerou
Chieko san desse jeito?
754
01:21:07,430 --> 01:21:12,390
Ela também era solteira, aproximando-se
seu aniversário de 29 anos, certo?
755
01:21:12,900 --> 01:21:14,530
Para não colocar um ponto muito delicado nisso,
756
01:21:14,630 --> 01:21:19,590
mas por aqui ela tinha idade
para se casar, certo?
757
01:21:20,670 --> 01:21:23,940
Dia após dia, você trabalhou
lado a lado com ela
758
01:21:24,040 --> 01:21:26,940
Você era quase uma família
759
01:21:27,050 --> 01:21:30,980
Ela era uma pessoa honesta,
você a considerou uma esposa?
760
01:21:31,080 --> 01:21:33,210
Não foi assim que todo mundo viu?
761
01:21:36,520 --> 01:21:40,580
Isso realmente teria sido
até Kawabata san...
762
01:21:40,690 --> 01:21:45,220
Estou perguntando o que você achou
Você tinha sentimentos por ela?
763
01:21:47,870 --> 01:21:49,460
Cuspa isso
764
01:21:55,310 --> 01:21:56,900
Bem...
765
01:21:58,710 --> 01:21:59,370
Sim
766
01:21:59,480 --> 01:22:01,040
Sentimentos românticos?
767
01:22:02,710 --> 01:22:03,370
Sim
768
01:22:03,480 --> 01:22:05,680
Você confessou seu amor?
769
01:22:07,450 --> 01:22:09,180
Por que não?
770
01:22:12,720 --> 01:22:16,290
Eu não sou muito popular com as mulheres
771
01:22:19,060 --> 01:22:24,200
Eu pensei que se ela me rejeitasse, isso seria
ser estranho no trabalho
772
01:22:24,300 --> 01:22:28,330
Mas você poderia ter continuado
773
01:22:28,440 --> 01:22:30,030
Vocês dois se deram bem, certo?
774
01:22:30,140 --> 01:22:31,630
Sim, mas...
775
01:22:31,740 --> 01:22:34,140
Mas você simplesmente não estava confiante
776
01:22:34,250 --> 01:22:39,050
Se dar bem e estar apaixonado
não são a mesma coisa
777
01:22:41,350 --> 01:22:46,190
Ei, se houvesse alguém garantido
para se apaixonar instantaneamente por mim,
778
01:22:46,320 --> 01:22:48,420
eu estaria naquele trem
779
01:22:48,990 --> 01:22:50,990
Tenha um pouco de confiança!
780
01:22:53,370 --> 01:22:58,130
Então, agora, voltando para a Exposição
relatório de autópsia da vítima
781
01:22:58,240 --> 01:23:03,830
Sem relação com a causa da morte, a vítima
vagina continha vestígios de sêmen,
782
01:23:04,880 --> 01:23:08,440
estimado até a data de
um dia antes do acidente
783
01:23:08,710 --> 01:23:11,180
Análise adicional de DNA
deste sêmen,
784
01:23:11,950 --> 01:23:16,180
determinou que o sêmen
não era do réu
785
01:23:17,420 --> 01:23:20,820
Em outras palavras, um dia antes
ao acidente, a vítima
786
01:23:20,930 --> 01:23:25,590
provavelmente teve relações sexuais
com um homem que não seja o réu
787
01:23:26,160 --> 01:23:31,930
Réu, eu gostaria de saber,
você sabia do parceiro dela?
788
01:23:34,470 --> 01:23:38,100
Não foi a verdadeira razão pela qual você
não poderia revelar seus sentimentos,
789
01:23:38,210 --> 01:23:43,040
que você sabia que ela já estava
envolvido com outro homem?
790
01:23:44,650 --> 01:23:46,380
Qual é o problema?
791
01:23:46,990 --> 01:23:50,480
Você não sabia e
sente ciúmes?
792
01:23:51,660 --> 01:23:54,920
Você não estava fervendo
com ressentimento?
793
01:23:56,060 --> 01:23:59,430
Além disso,
sua atitude não
794
01:23:59,530 --> 01:24:05,470
colocá-la sob pressão sobre
o parceiro romântico de sua escolha?
795
01:24:05,840 --> 01:24:06,800
E aí?
796
01:24:08,010 --> 01:24:10,240
Fale comigo
797
01:24:20,820 --> 01:24:22,150
Dói...
798
01:24:23,250 --> 01:24:27,660
Como você ousa! Estou farto de você!
Vou para Tóquio com ele!
799
01:24:27,760 --> 01:24:30,350
Takeru disse que eu deveria fazer
uma nova vida para mim
800
01:24:30,460 --> 01:24:31,930
Ele está mentindo
801
01:24:32,400 --> 01:24:33,590
Ele está mentindo!
802
01:24:33,700 --> 01:24:37,130
Ele está enganando você!
Eu juro que ele está enganando você!
803
01:24:37,240 --> 01:24:42,000
Pare com isso! Eu não quero viver
minha vida como minha mãe e você!
804
01:24:51,080 --> 01:24:52,520
Me desculpe
805
01:24:56,550 --> 01:24:59,350
Ah, eu não sabia
806
01:25:00,130 --> 01:25:01,620
O que você disse?
807
01:25:02,860 --> 01:25:05,560
Eu não tinha ideia...
808
01:25:07,400 --> 01:25:10,130
ela tinha alguém
809
01:25:14,640 --> 01:25:17,270
Se ela tivesse um amante,
810
01:25:20,980 --> 01:25:23,350
então eu causei um dano irreparável...
811
01:25:30,090 --> 01:25:34,350
para essa pessoa também...
812
01:25:34,760 --> 01:25:38,720
Não, não, não é isso que quero dizer
Como você pôde perder isso?
813
01:25:38,830 --> 01:25:41,260
Vocês estavam juntos todos os dias...
814
01:25:42,900 --> 01:25:47,600
Eu sinto muito
815
01:26:12,960 --> 01:26:15,630
Do que se trata,
ainda não acabou!
816
01:26:15,730 --> 01:26:18,730
Vamos nos divertir
Este é um presente meu
817
01:26:18,900 --> 01:26:20,840
Por favor, faça o seu melhor, senhor
818
01:26:20,940 --> 01:26:22,700
Isso é ótimo
819
01:26:22,810 --> 01:26:25,110
Claro que farei o meu melhor
820
01:26:25,210 --> 01:26:27,180
Afinal, é o posto de gasolina da família
821
01:26:27,280 --> 01:26:31,180
Além disso, não podemos deixar você
assuma o controle!
822
01:26:36,350 --> 01:26:37,950
Irmão,
823
01:26:38,420 --> 01:26:41,860
realisticamente, quanto tempo mais
vai demorar?
824
01:26:44,100 --> 01:26:47,220
Em última análise, eles têm
também não há evidências conclusivas
825
01:26:47,330 --> 01:26:50,560
Sem isso, eles terão que desistir
826
01:26:50,940 --> 01:26:52,530
Então, na próxima sessão...
827
01:26:53,840 --> 01:26:58,800
Takeru, você vai se levantar
naquele banco de testemunhas
828
01:26:58,910 --> 01:27:04,510
e você dirá: "Meu irmão é
um blá-blá-blá, um homem de caráter,
829
01:27:05,020 --> 01:27:06,780
"que forneceu Chieko san,
830
01:27:06,880 --> 01:27:11,550
"com preocupação e ternura,
etc., etc., etc."
831
01:27:11,660 --> 01:27:14,220
Isso é tudo que você terá que fazer e...
832
01:27:14,730 --> 01:27:15,720
"Vitória"?
833
01:27:15,830 --> 01:27:19,420
Não, não, estamos apenas procurando,
"Inocente"
834
01:27:19,830 --> 01:27:23,430
Agora, agora, jovens,
não há necessidade de ter tanta pressa
835
01:27:45,020 --> 01:27:47,420
Como está o part-time
se dando bem?
836
01:27:48,960 --> 01:27:53,560
Me pergunto se papai vai demiti-lo
quando eu voltar
837
01:27:54,130 --> 01:27:56,000
Isso não é justo, não é?
838
01:27:58,740 --> 01:28:04,000
Se eu ganhar, acho que vou gastar minhas economias
sobre redecorar a estação
839
01:28:04,440 --> 01:28:08,880
Pinte com cores brilhantes, livre-se
daquela atmosfera sombria
840
01:28:08,980 --> 01:28:12,940
Faça self-service à noite e
serviço mais completo durante o dia
841
01:28:13,220 --> 01:28:16,650
E vire o interior
em uma espécie de café
842
01:28:16,750 --> 01:28:18,950
Tocar bossa nova...
843
01:28:20,390 --> 01:28:23,450
Você conhece muitos designers,
não é?
844
01:28:23,590 --> 01:28:26,290
Você pode perguntar a um deles
para lidar com isso?
845
01:28:26,660 --> 01:28:28,260
Faça certo
846
01:28:28,600 --> 01:28:29,330
Diga...
847
01:28:29,430 --> 01:28:34,630
Eu sei, vamos mostrar suas fotos
Em quadros enormes, vai ser muito legal
848
01:28:34,740 --> 01:28:36,470
Eu disse, diga...
849
01:28:36,910 --> 01:28:38,270
Sim
850
01:28:39,680 --> 01:28:42,200
Eu quero que você me diga
851
01:28:42,710 --> 01:28:44,980
Sim, o que?
852
01:28:47,890 --> 01:28:51,510
Por que você atravessou a ponte?
853
01:28:53,620 --> 01:28:55,090
Ei,
854
01:28:56,060 --> 01:29:01,620
você não estava lá
quando testemunhei em tribunal?
855
01:29:03,600 --> 01:29:05,730
Não estamos no tribunal, aqui
856
01:29:09,440 --> 01:29:14,570
Como eu disse, depois que você cruzou,
857
01:29:14,980 --> 01:29:18,540
Chie insistiu em cruzar também
858
01:29:18,650 --> 01:29:20,670
e eu disse a ela
era perigoso, sozinho
859
01:29:43,540 --> 01:29:45,410
Estamos falando comigo
860
01:29:49,410 --> 01:29:53,610
Chieko estava realmente incomodando você,
certo?
861
01:29:54,090 --> 01:29:59,220
"Eu odeio aquele posto de gasolina deprimente
Fuja comigo, Takeru!"
862
01:29:59,320 --> 01:30:01,350
Ou algo agressivo assim
863
01:30:01,860 --> 01:30:07,230
Deve estar brincando, certo? Não poderia
deixe uma garota assim amarrar você
864
01:30:07,600 --> 01:30:09,730
Então eu a convidei
865
01:30:12,840 --> 01:30:16,100
Na verdade, não estou com medo
daquela ponte suspensa
866
01:30:16,310 --> 01:30:21,110
Isso assustou Chieko, mas eu disse a ela
não foi tão assustador quanto parecia
867
01:30:21,410 --> 01:30:23,610
Disse a ela que você poderia estar
esperando por ela
868
01:30:23,710 --> 01:30:26,310
Então ela disse que iria
Uma boa, certo?
869
01:30:26,720 --> 01:30:29,710
Pare com isso! Não me culpe
870
01:30:32,860 --> 01:30:34,920
Brincadeirinha
871
01:30:37,360 --> 01:30:40,130
Brincadeira, brincadeira, brincadeira...
872
01:30:40,330 --> 01:30:42,860
Claro que isso é mentira
873
01:30:43,070 --> 01:30:46,530
Eu não vou ser voluntário
para ir lá em cima...
874
01:30:46,800 --> 01:30:49,200
Corte a porcaria!
875
01:30:50,210 --> 01:30:52,400
Diga-me a verdade, a verdade!
876
01:30:52,510 --> 01:30:55,270
Eu estive lhe contando!
877
01:30:56,350 --> 01:30:59,940
A verdade... Deixe pra lá
878
01:31:00,490 --> 01:31:01,980
Deixar o que ir?
879
01:31:06,360 --> 01:31:11,730
Quero dizer, você acredita na verdade
da minha inocência?
880
01:31:12,560 --> 01:31:14,160
Não, certo?
881
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
Que diabos?
O que você está dizendo?
882
01:31:19,570 --> 01:31:23,010
Você simplesmente não quer ser
o irmão de um assassino
883
01:31:25,410 --> 01:31:26,970
Por que o...
884
01:31:28,650 --> 01:31:30,510
Eu não posso acreditar!
885
01:31:30,620 --> 01:31:33,350
Você pode acreditar
o que você quiser
886
01:31:33,780 --> 01:31:35,340
Apenas espere
887
01:31:35,450 --> 01:31:38,910
Por que... eu deveria duvidar
meu irmão mais velho?
888
01:31:39,020 --> 01:31:40,990
Não me pergunte
889
01:31:42,260 --> 01:31:45,890
Corte a porcaria, eu já tive!
890
01:31:46,060 --> 01:31:47,330
Com licença, estou...
891
01:31:47,430 --> 01:31:51,630
Ei, espere!
Por que você não concorda comigo?
892
01:31:51,740 --> 01:31:55,640
Por que você não diz,
"Eu sei que você nunca duvidaria de mim"!
893
01:32:04,820 --> 01:32:07,650
Você sempre duvida de todos,
894
01:32:07,750 --> 01:32:12,190
nunca confiei em ninguém,
não importa o que aconteça
895
01:32:13,490 --> 01:32:16,480
Esse é o Takeru que eu conheço
896
01:32:33,380 --> 01:32:35,500
Caramba!
897
01:32:51,330 --> 01:32:52,560
Vamos
898
01:33:33,670 --> 01:33:35,300
"Eu juro
899
01:33:38,410 --> 01:33:42,870
"dizer a verdade de acordo
para minha consciência,
900
01:33:43,950 --> 01:33:46,040
"não escondendo nada,
901
01:33:46,720 --> 01:33:49,520
"e não falar falsidades
Isso eu juro"
902
01:33:53,590 --> 01:33:55,220
Testemunha,
903
01:33:57,090 --> 01:33:58,890
Hayakawa Takeru
904
01:34:17,450 --> 01:34:20,210
Como você está relacionado
ao réu?
905
01:34:20,650 --> 01:34:22,140
Somos irmãos
906
01:34:23,290 --> 01:34:25,310
eu sou o mais novo
907
01:34:25,820 --> 01:34:27,450
No dia do acidente,
908
01:34:28,030 --> 01:34:31,760
você notou algo incomum
sobre seu irmão?
909
01:34:32,160 --> 01:34:37,000
Como ele costumava ser?
910
01:34:39,870 --> 01:34:41,270
Meu irmão
911
01:34:42,440 --> 01:34:46,430
foi muito dedicado e gentil,
912
01:34:48,480 --> 01:34:50,740
ele era uma pessoa muito honesta
913
01:34:52,580 --> 01:34:57,650
Eu sou... alguém com
nada para se orgulhar
914
01:34:59,420 --> 01:35:01,550
Mas meu irmão era diferente
915
01:35:04,730 --> 01:35:08,720
Ele era a única pessoa
eu poderia confiar,
916
01:35:10,840 --> 01:35:13,360
a única pessoa que eu era
conectado a
917
01:35:18,610 --> 01:35:21,040
Mas tudo isso mudou
918
01:35:25,050 --> 01:35:28,110
Ele nunca foi capaz
de tais mentiras tortuosas
919
01:35:32,990 --> 01:35:35,220
De quando você está falando?
920
01:35:35,360 --> 01:35:38,260
A que mentiras você está se referindo?
921
01:35:39,430 --> 01:35:41,360
O testemunho do meu irmão
no tribunal
922
01:35:41,470 --> 01:35:43,160
No tribunal?
923
01:35:43,270 --> 01:35:45,330
O que, especificamente
você está se referindo?
924
01:35:45,440 --> 01:35:48,870
Que prova você tem
para determinar que ele mentiu?
925
01:35:52,780 --> 01:35:58,110
Até agora, eu agi
como se eu não soubesse de nada
926
01:36:01,290 --> 01:36:04,050
Porque eu queria
para proteger meu irmão
927
01:36:06,320 --> 01:36:11,960
E ao fazer isso,
Eu também me protegi
928
01:36:16,470 --> 01:36:18,590
Mas estou cansado disso
929
01:36:22,640 --> 01:36:24,630
Se contando minha história,
930
01:36:28,050 --> 01:36:31,640
Eu despedaço nós dois
931
01:36:33,420 --> 01:36:38,950
e nós dois acabamos
levando vidas patéticas,
932
01:36:42,430 --> 01:36:44,090
Vou apostar minha vida,
933
01:36:46,260 --> 01:36:48,820
para dizer a verdade real
934
01:36:52,300 --> 01:36:54,530
Porque eu quero
935
01:36:56,110 --> 01:36:58,570
meu verdadeiro irmão de volta
936
01:36:59,780 --> 01:37:01,210
Por favor responda minha pergunta
937
01:37:01,510 --> 01:37:04,240
Se você não pretende responder,
tudo bem, isso é tudo
938
01:37:04,350 --> 01:37:06,580
O que você quer dizer com
"Suas mentiras tortuosas"?
939
01:37:06,680 --> 01:37:08,450
Não é importante, ele está confuso
940
01:37:08,550 --> 01:37:10,320
Advogado, por favor retire-se
941
01:37:10,820 --> 01:37:14,620
O que é essa "verdade"
você se refere?
942
01:37:16,860 --> 01:37:18,290
EU...
943
01:37:20,430 --> 01:37:22,400
Eu observei meu irmão
944
01:37:25,170 --> 01:37:29,400
aproximar-se de Chieko san
naquela ponte suspensa
945
01:37:32,440 --> 01:37:36,380
Eles lutaram
a ponte oscilante
946
01:37:38,150 --> 01:37:39,410
Então ela...
947
01:37:43,290 --> 01:37:45,590
Meu irmão a empurrou
a ponte
948
01:37:47,660 --> 01:37:52,430
Eu a vi gritar quando ela caiu
949
01:37:57,300 --> 01:37:59,290
eu vi tudo
950
01:38:02,940 --> 01:38:05,600
Como diabos você ousa falar
que besteira!
951
01:38:07,750 --> 01:38:10,040
Você me disse repetidamente,
você não sabia!
952
01:38:10,150 --> 01:38:12,480
Calma, advogado
953
01:38:22,730 --> 01:38:23,950
Onde?
954
01:38:24,060 --> 01:38:25,790
Explique onde você viu tudo isso!
955
01:38:25,900 --> 01:38:27,060
Conselho!
956
01:38:34,200 --> 01:38:35,600
Testemunha
957
01:38:36,140 --> 01:38:40,240
Você tem certeza de que sua memória
é preciso?
958
01:38:48,320 --> 01:38:52,590
É como eu jurei, mais cedo
959
01:39:54,420 --> 01:39:57,320
Sim, eu entendo
960
01:39:58,190 --> 01:40:00,090
Obrigado por ligar
961
01:40:16,940 --> 01:40:23,870
Sete anos depois
962
01:40:24,350 --> 01:40:27,610
Não, não, eu juro que é verdade
963
01:40:28,120 --> 01:40:33,080
Não gosto de me gabar do meu trabalho
mas estes são realmente fantásticos
964
01:40:35,490 --> 01:40:40,660
Às vezes, me deparo com fotos
Eu tinha esquecido completamente que tinha levado,
965
01:40:40,860 --> 01:40:45,600
que eu poderia ter tomado como estudante,
mas às vezes eles são muito bons
966
01:40:47,400 --> 01:40:51,270
Oh não... estou tão desorganizado
Com licença um momento
967
01:41:29,780 --> 01:41:31,110
Já faz um tempo
968
01:41:31,850 --> 01:41:32,980
Ah
969
01:41:33,080 --> 01:41:34,450
Você se lembra de mim?
970
01:41:35,890 --> 01:41:38,510
Você não vai dizer
"Boa noite" para ele?
971
01:41:40,220 --> 01:41:43,590
Você tem que dizer,
"Boa noite"
972
01:41:48,170 --> 01:41:51,400
Dirigimos até lá para comemorar meu
aniversário de 60 anos da sogra nas proximidades
973
01:41:51,500 --> 01:41:55,400
O trânsito estava horrível, o garoto
estava chorando, não conseguia comer...
974
01:41:58,880 --> 01:42:02,280
Rie, você vai perguntar a ele
se ele quiser segundos...
975
01:42:04,820 --> 01:42:08,080
Você quer segundos?
976
01:42:09,090 --> 01:42:12,060
Sim, por favor
977
01:42:12,390 --> 01:42:14,760
Rie, você é tão doce,
pegue meu brócolis
978
01:42:14,860 --> 01:42:16,220
Ah, que bom
979
01:42:16,330 --> 01:42:17,660
Não, não!
980
01:42:17,760 --> 01:42:19,730
Está no seu prato, agora
981
01:42:22,230 --> 01:42:25,330
São 3.382 ienes
982
01:42:30,370 --> 01:42:33,280
Ele terminou, Minoru san
983
01:42:37,950 --> 01:42:41,610
É amanhã,
recebemos um aviso
984
01:42:53,530 --> 01:42:55,400
Takeru-san...
985
01:42:58,940 --> 01:43:01,130
Por favor, cuide dele
986
01:43:04,070 --> 01:43:07,040
A verdade é que recentemente...
987
01:43:07,610 --> 01:43:12,050
seu pai é um pouco...
Talvez seja a idade dele...
988
01:43:12,320 --> 01:43:13,280
Perdendo suas bolinhas de gude?
989
01:43:13,380 --> 01:43:16,350
Pode não ser sobre isso...
990
01:43:17,050 --> 01:43:21,120
Ninguém visitou Minoru san
nesses últimos 6 meses
991
01:43:21,660 --> 01:43:24,220
Se eu fosse da família, eu iria, mas...
992
01:43:25,160 --> 01:43:29,120
Eu nem sei se ele está
planejando voltar
993
01:43:32,370 --> 01:43:37,200
Yohei, não tenho como...
994
01:43:39,640 --> 01:43:41,700
Eu não acho que ele vai voltar
995
01:43:42,610 --> 01:43:44,770
Ele não pode voltar
996
01:43:45,380 --> 01:43:50,650
Mas de qualquer forma, não há nada
Eu posso fazer isso
997
01:43:53,460 --> 01:43:56,790
Mas ele é seu irmão, Takeru san
998
01:43:56,890 --> 01:43:59,380
Ele não é mais meu irmão
999
01:44:00,000 --> 01:44:01,990
Tenho certeza que ele sente o mesmo
1000
01:44:03,370 --> 01:44:05,270
É melhor assim, certo?
1001
01:44:12,910 --> 01:44:14,930
eu não entendo
1002
01:44:16,210 --> 01:44:17,610
Takeru-san,
1003
01:44:18,720 --> 01:44:23,620
naquela época, você disse que estava
fazendo isso para ter seu irmão de volta
1004
01:44:24,420 --> 01:44:26,820
É por isso que você o teve
trancado, certo?
1005
01:44:29,160 --> 01:44:31,130
Eu não consigo entender isso
1006
01:44:31,900 --> 01:44:34,130
Se fosse meu irmão,
Eu nunca poderia
1007
01:44:36,300 --> 01:44:39,200
Eu não posso acreditar no que você fez
estava certo
1008
01:44:41,540 --> 01:44:43,470
Você veio me dizer isso?
1009
01:44:54,820 --> 01:44:57,720
Por favor, traga-o,
de volta para mim e seu pai
1010
01:45:02,560 --> 01:45:04,290
Olha
1011
01:45:07,360 --> 01:45:08,660
Nós estamos indo
1012
01:45:13,500 --> 01:45:15,660
Você roubou tudo, para sempre?
1013
01:45:18,740 --> 01:45:23,300
O que exatamente você ganhou?
1014
01:46:26,840 --> 01:46:32,580
Memórias da Garganta de Hasumi, 1980
1015
01:50:49,710 --> 01:50:52,110
Está claro para todos
1016
01:50:53,810 --> 01:50:58,140
Roubei até o fim e
meu irmão estava perdido
1017
01:51:01,480 --> 01:51:07,480
Mas mesmo com o passar do tempo,
sempre fugaz e inconstante,
1018
01:51:08,220 --> 01:51:13,090
uma coisa é verdade. Fui eu quem teve
escorregou do piso fino
1019
01:51:14,830 --> 01:51:19,600
desse perigo, mas bem ancorado
ponte suspensa entre nós
1020
01:51:22,240 --> 01:51:27,770
Agora posso ver tudo claramente
1021
01:51:34,020 --> 01:51:36,510
Madeira em ruínas pode ser restaurada,
1022
01:51:38,460 --> 01:51:42,050
os corrimãos corroídos podem prevalecer?
1023
01:51:45,400 --> 01:51:47,330
Eu me pergunto
1024
01:51:48,970 --> 01:51:51,400
se aquela ponte sobrevivesse
1025
01:52:08,050 --> 01:52:11,920
Yohei, meu carro não vai
mais
1026
01:52:12,020 --> 01:52:14,150
Vamos pegar o caminhão
1027
01:52:52,860 --> 01:52:54,230
Você sabe para onde ele foi?
1028
01:52:54,330 --> 01:52:56,660
Eu realmente não
1029
01:53:23,590 --> 01:53:26,060
Acho que ele foi para casa,
nós apenas sentimos falta dele
1030
01:53:26,860 --> 01:53:28,960
Quer ligar para casa?
1031
01:53:29,400 --> 01:53:30,920
Seu pai deveria estar lá
1032
01:53:31,030 --> 01:53:34,370
Não, vamos deixar como está
1033
01:53:36,940 --> 01:53:38,270
Vamos
1034
01:54:20,980 --> 01:54:23,580
Ei, Yohei, você pode parar?
1035
01:54:56,950 --> 01:54:58,550
Irmão!
1036
01:55:01,190 --> 01:55:02,520
Irmão!
1037
01:55:34,160 --> 01:55:35,990
Irmão!
1038
01:55:45,500 --> 01:55:47,440
Irmão!
1039
01:55:48,370 --> 01:55:50,400
Vamos para casa!
1040
01:56:18,230 --> 01:56:29,440
Olhando de braços cruzados
nos carros que passam,
1041
01:56:31,650 --> 01:56:43,860
Parece que é o sol
vai definir
1042
01:56:47,600 --> 01:56:58,870
Balançando suavemente,
o sol vermelho se põe
1043
01:57:00,410 --> 01:57:06,180
Não se preocupe,
a escuridão da noite
1044
01:57:07,450 --> 01:57:13,480
vou abraçar você com ternura
1045
01:57:16,630 --> 01:57:22,160
Passo a passo,
vamos para casa
1046
01:57:24,000 --> 01:57:29,270
Passo a passo,
vá para casa devagar
1047
01:57:34,780 --> 01:57:40,110
Produtores Executivos: KAWASHIRO Kazumi
Shigenobu Yutaka
YAKIGAYA Shoji
1048
01:57:41,120 --> 01:57:46,450
Produtores de Desenvolvimento: YASUDA Masahiro
KORE-EDA Hirokazu
1049
01:57:47,120 --> 01:57:52,460
Produtor: KUMAGAI Kiichi
1050
01:57:53,100 --> 01:57:58,430
Diretor de Fotografia: TAKASE Hiroshi
1051
01:57:59,440 --> 01:58:04,770
Iluminação: ONO Akira
1052
01:58:05,780 --> 01:58:11,110
Som: SHIRATORI Mitsugu
1053
01:58:12,120 --> 01:58:17,450
Design de Produção: MITSUMATSU Keiko
1054
01:58:18,450 --> 01:58:23,790
Música: Couves-flores
1055
01:58:24,790 --> 01:58:30,130
Edição: MIYAJIMA Ryuji
1056
01:59:16,750 --> 01:59:21,410
Escrito e dirigido por:
NISHIKAWA Miwa
1057
01:59:21,520 --> 01:59:24,650
Legendas em inglês: Linda Hoaglund
1058
01:59:24,750 --> 01:59:29,450
© 2006 Comitê de Produção SWAY
1058
01:59:30,305 --> 02:00:30,750
OpenSubtitles.org AP parará de funcionar em breve,
mas não para membros VIP -> osdb.link/vip